哀れでいかれたとは！

"the hapless and increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama."だそうだ。
直訳すれば、「哀れでますますいかれた鳩山由紀夫首相」となる。
意外とそのものずばりの気がするのは自分だけではないだろう（笑）。