救命女性に土俵で感謝状を差し上げるべきだな。
命の恩人！ OMG !
---from here, quoted from the BBC article---
---from here, quoted from the BBC article---
Women who rushed to perform first aid on a man who collapsed in a sumo ring in Japan were ordered by a referee to leave the ring, because females are banned from the space.
The ring is regarded as sacred and women, traditionally seen as "impure", are forbidden from entering.
They ran into the ring when Maizuru city mayor Ryozo Tatami collapsed while giving a speech.
The head of Japan's sumo association later apologised to the women.
"The announcement [to get off the stage] was made by a referee who was upset, but it was an inappropriate act in a situation that involves one's life," Nobuyoshi Hakkaku, the sumo association's chief said in a statement.
"We deeply apologise."
Local reports later emerged that spectators saw salt being thrown into the ring after the women had left.
In Japanese culture, salt is thrown into the sumo ring before a match to purify it. Some on social media said the gesture implied that the women had "dirtied" the ring.
---The ring is regarded as sacred and women, traditionally seen as "impure", are forbidden from entering.
They ran into the ring when Maizuru city mayor Ryozo Tatami collapsed while giving a speech.
The head of Japan's sumo association later apologised to the women.
"The announcement [to get off the stage] was made by a referee who was upset, but it was an inappropriate act in a situation that involves one's life," Nobuyoshi Hakkaku, the sumo association's chief said in a statement.
"We deeply apologise."
Local reports later emerged that spectators saw salt being thrown into the ring after the women had left.
In Japanese culture, salt is thrown into the sumo ring before a match to purify it. Some on social media said the gesture implied that the women had "dirtied" the ring.
